seychellesartprojects.org

Kas ir tulkošanas ekspozīcija?

Tulkošanas riska darījums tiek definēts kā valūtas kursa svārstību risks, kas var izraisīt izmaiņas uzņēmuma aktīvos, pasīvos, ienākumos, kapitālā un parasti tiek konstatēts starptautiskos uzņēmumos, jo to darbība un aktīvi ir balstīti uz ārvalstu valūtām. Tajā pašā laikā tās finanšu pārskati tiek konsolidēti vietējā valūtā. Daudzi uzņēmumi dod priekšroku iespējami labāk ierobežot šāda veida riskus.

4 Tulkošanas ekspozīcijas mērīšanas metodes

# 1 - pašreizējā / ilgtermiņa metode

Šajā metodē apgrozāmie aktīvi un saistības tiek vērtēti pēc valūtas kursa, bet ilgtermiņa aktīvi un saistības - pēc vēsturiskā kursa. Visas peļņas vai zaudējumu aprēķina summas ir vērtība, kuras pamatā ir valūtas maiņas kurss, vai dažos gadījumos var izmantot aptuveno vidējo svērto vērtību, ja finanšu periodos nav būtisku svārstību.

# 2 - monetārā / nemonetārā metode

Šajā metodē visi bilancēs esošie monetārie konti, piemēram, Skaidra nauda / Banka, maksājamie rēķini tiek vērtēti pēc pašreizējā ārvalstu valūtas kursa, bet atlikušie nemonetārie posteņi bilancē un pašu kapitāls tiek aprēķināts pēc ārvalstu valūtas maiņas kursa kad konts tika reģistrēts.

# 3 - Laika metode

Šajā metodē norēķinu un ilgtermiņa konti, kas bilancē ir monetāri, tiek konvertēti pēc pašreizējā ārvalstu valūtas kursa. Turklāt nemonetārie posteņi tiek konvertēti pēc vēsturiskā kursa. Visi ārvalstu meitasuzņēmuma konti tiek konvertēti mātesuzņēmuma vietējā valūtā. Šīs metodes pamatā ir priekšmeti, kas tiek tulkoti tādā veidā, kā tie tiek nēsāti atbilstoši uzņēmuma līdzšinējām grāmatām.

# 4 - pašreizējās likmes metode

Izmantojot šo metodi, visi bilances posteņi, izņemot pašu kapitālu, tiek konvertēti pēc pašreizējā valūtas kursa. Visi ienākumu pārskatu posteņi tiek pārrēķināti pēc to maiņas kursa.

Tulkojuma ekspozīcijas piemēri

Uzņēmums XYZ ir ASV uzņēmums, kuram ir meitasuzņēmums Eiropā. Tā kā darbības valūta Eiropā ir EURO.

# 1 - pašreizējā / ilgtermiņa metode

# 2 - monetārā / nemonetārā metode

# 3 - Laika metode: turpināja tulkot atbilstoši politikai.

# 4 - pašreizējās likmes metode

Kā pārvaldīt tulkošanas ekspozīciju?

# 1 - Bilances dzīvžogs

Šī metode ir vērsta uz bilances aktīvu un pasīvu neatbilstības novēršanu vienā valūtā.

# 2 - Atvasinātie dzīvžogi

Atvasināto instrumentu līgumu izmantošana riska ierobežošanas nolūkos var ietvert spekulācijas. Bet, ja tas tiek izdarīts uzmanīgi, šī metode pārvalda risku

1. Mijmaiņas līgumi: Valūtas mijmaiņas līgums starp diviem uzņēmumiem par naudas plūsmas apmaiņu attiecīgajā periodā palīdzēs pārvaldīt risku.
2. Iespējas : Valūtas opcijas dod pusei tiesības, bet ne pienākumu apmainīt noteiktu valūtas summu pēc noteiktā valūtas kursa.
3. Forvardi : Divas struktūras savā starpā noslēdz līgumu par īpašu valūtas kursu, lai nākotnē norēķinātos par darījumiem noteiktā datumā. Visi nākotnes līgumi ir iepriekš noteikti visos aspektos, kas pārvalda valūtas kursa svārstību risku, bet tomēr ietver spekulācijas.

Atšķirības starp tulkošanas ekspozīciju un darījuma ekspozīciju

Atšķirība		Tulkošanas ekspozīcija		Darījuma ekspozīcija
Definīcija		Risks, kas saistīts ar konsolidēto finanšu pārskatu sniegšanu valūtas kursu svārstību dēļ;		Risks, kas saistīts ar valūtas kursa izmaiņām, kas ietekmē naudas plūsmas kustību, rodas uzņēmuma ikdienas darbībā.
Platība		Juridiskās prasības un grāmatvedības jautājumi;		Ikdienas operāciju vadīšana;
Ārvalstu filiāle / meitasuzņēmums		Tas notiek tikai konsolidējot mātesuzņēmuma un meitasuzņēmuma vai ārvalstu saistītā uzņēmuma finanšu pārskatus.		Mātesuzņēmumam nav nepieciešama ārvalstu meitas sabiedrība darījumu riska darījumiem.
Peļņa vai zaudējumi		Tulkošanas riska rezultāts ir nosacīta peļņa vai zaudējumi.		Darījuma riska rezultāts ir realizētā peļņa un zaudējumi.
Notikums		Līdz katra finanšu gada ceturkšņa beigām konsolidējot finanšu pārskatus.		Tas rodas tikai darījuma laikā, kurā iesaistīta ārvalstu valūta.
Ietekme uz vērtību		Uzņēmuma vērtība netiek ietekmēta.		Tā kā tas tieši ietekmē uzņēmuma naudas plūsmas, tas maina uzņēmuma vērtību.
Nodoklis		Tulkošanas ekspozīcija ir jēdziens, nevis faktiska ietekme uz uzņēmuma vērtību. Tādējādi tas neietekmē nodokļu samaksu un nesniedz nekādas priekšrocības zaudējumu gadījumā valūtas kursa svārstību ziņā.		Tā kā darījumu risks ietekmē naudas plūsmas, tas ietekmē uzņēmuma nodokļu maksājumus. Sniedz priekšrocības zaudējumu gadījumā valūtas kursa izmaiņu dēļ

Secinājums

• Tulkošanas ekspozīcija ir neizbēgama uzņēmumiem, kas darbojas citās valstīs, nevis savā valstī. Parasti regulatoriem tā ir juridiska prasība; tas nemaina naudas plūsmu, bet maina tikai konsolidēto finanšu pārskatu sniegšanu. Tulkojums tiek veikts ziņošanas laikā, nevis realizācijas laikā, un tas tikai rada nosacītu peļņu un zaudējumus.
• Tulkošanas risks rada draudus brīdī, kad finanšu pārskatos tiek parādīti neparedzēti skaitļi akcionāru priekšā, un tas var radīt jautājumus uzņēmuma vadībai. Daudzas reizes šāda veida scenāriji rodas valūtas kursa svārstību dēļ un tiek uzskatīti par normāliem.
• Uzņēmumam, kas mēģina mazināt tulkošanas iedarbību, ir dažādi mērījumi rokās, izmantojot riska ierobežošanu un samazinot skaitļu ietekmi. Lai saglabātu ieguldītāju uzticību un izvairītos no juridiskām grūtībām, uzņēmumam ir jāziņo, jāpārvalda, kā arī jāuzrāda šāda iedarbība.